1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
? לאן שלא נלך
אנחנו הולכים ביחד?

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,757
היי, כולם.
מפלגת PJ ממשיכה.

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,467
? מי חמוד? מי נעים? ?

4
00:00:08,550 --> 00:00:09,885
? טוליפ, ג'ייד ופוסי?

5
00:00:10,761 --> 00:00:12,137
נכון, אנחנו עדיין למעלה

6
00:00:12,221 --> 00:00:14,932
מחכה לגלות
אם נהיה מועמדים לאלבום השנה.

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,517
אנחנו רגועים לגמרי.
לא עצבני.

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,560
כמה זמן עבר?
שלוש, ארבע שעות?

9
00:00:18,644 --> 00:00:20,062
עשרים ושתיים דקות.

10
00:00:20,145 --> 00:00:21,813
מַה?
זה לא מספיק דקות.

11
00:00:21,897 --> 00:00:24,650
אני הולכת להוריד את העצבים האלה
על ההליכון של אבא שלך.

12
00:00:24,733 --> 00:00:26,902
או שנוכל לענות על אחר
שאל אותנו כל דבר.

13
00:00:26,985 --> 00:00:29,321
אוקיי, זה נשמע יותר כיף
ופחות מזיע.

14
00:00:30,489 --> 00:00:31,657
הו, יש לי אחד טוב.

15
00:00:31,740 --> 00:00:34,243
"ג'ייד, אתה תמיד יורד
כל כך חזק ומגניב."

16
00:00:34,326 --> 00:00:36,328
תודה לך.
מוּסכָּם. השאלה הבאה.

17
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
לא נעשה.

18
00:00:38,288 --> 00:00:41,542
"ג'ייד, אתה תמיד יורד
כל כך חזק ומגניב. אתה בוכה פעם?"

19
00:00:41,625 --> 00:00:42,793
אה.

20
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
נהיה אישי.

21
00:00:44,253 --> 00:00:47,381
אבל כן אמרנו
לשאול אותנו כל דבר. אז תן לי לחשוב.

22
00:00:48,423 --> 00:00:50,342
בְּסֵדֶר. רגע, יש לי סיפור.

23
00:00:50,425 --> 00:00:53,762
אני מתכוון, להיות כאן וב-PJ שלנו
רק תזכיר לי את השינה הראשונה שלנו.

24
00:00:53,845 --> 00:00:55,722
אה, אנחנו הולכים לשם?

25
00:00:55,806 --> 00:00:57,432
כן, אנחנו הולכים לשם.

26
00:00:57,516 --> 00:00:58,976
אם אני בוכה, אתה בוכה.

27
00:01:00,602 --> 00:01:04,106
הכל התחיל ביום שהלכנו
להקלטה של הפודקאסט האהוב עליי.

28
00:01:04,189 --> 00:01:05,774
תשפוך את ה-Deetz!

29
00:01:05,857 --> 00:01:08,068
ברוך הבא בחזרה
לשפוך את ה-Deetz עם מגי Deetz.

30
00:01:08,151 --> 00:01:09,653
אני מגי דיץ.

31
00:01:09,736 --> 00:01:12,322
הוא עזרא פינץ',
יוצר קולנוע בכיתה י'.

32
00:01:12,406 --> 00:01:14,449
אז, הסרט התיעודי החדש והמטומטם שלך מתנגן

33
00:01:14,533 --> 00:01:16,577
בתיאטרון אמיתי בסוף השבוע הזה.
לא ייאמן!

34
00:01:16,660 --> 00:01:18,704
ובכן, אבא שלי
הוא הבעלים של התיאטרון.

35
00:01:20,289 --> 00:01:22,916
עֲסִיסִי. תינוק נפו.

36
00:01:23,417 --> 00:01:25,544
וואו! תשפוך את ה-Deetz!
[מצחקק]

37
00:01:25,627 --> 00:01:27,588
סליחה, אני פשוט אוהב
הפודקאסט הזה כל כך הרבה.

38
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
מה היה החלק בעשייה
הדוקטור שאתה הכי אוהב?

39
00:01:31,383 --> 00:01:32,509
תן לנו את המנה הגולמית.

40
00:01:32,593 --> 00:01:35,095
ובכן, צילמנו את זה
על 35 מילימטר...

41
00:01:35,178 --> 00:01:37,139
נחירה! [נחיר]

42
00:01:37,931 --> 00:01:40,142
[נחירות]

43
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
אני רוצה את הדיץ.

44
00:01:41,893 --> 00:01:43,895
לא שיניתי את שם המשפחה שלי
לחינם.

45
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
אה...

46
00:01:45,814 --> 00:01:50,360
הייתי צריך לפטר את איש הסאונד בגלל הבחירה
השיניים שלו קרובות מדי למיקרופון.

47
00:01:50,444 --> 00:01:53,155
ASM אתה צוחק?

48
00:01:53,238 --> 00:01:54,573
[צחוק קלוש]

49
00:01:54,656 --> 00:01:56,074
[צחוק חזק]

50
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
[שתיקה]

51
00:01:57,659 --> 00:01:59,411
יש לי עוד כל כך הרבה שאלות.

52
00:01:59,494 --> 00:02:00,746
לא בשבילך. סיימת.

53
00:02:00,829 --> 00:02:02,289
נתראה בפעם הבאה ב...

54
00:02:02,372 --> 00:02:04,624
תשפוך את ה-Deetz!

55
00:02:04,708 --> 00:02:06,209
וואו, היא כל כך מגניבה.

56
00:02:06,293 --> 00:02:09,254
כן, היא אפילו שכנעה אותי
לראות את סרט השיניים המשעממים של עזרא.

57
00:02:09,338 --> 00:02:10,380
בלי להעליב, עזרא.

58
00:02:12,883 --> 00:02:14,718
[לוחש] חבר'ה!
היא באה לכאן!

59
00:02:14,801 --> 00:02:17,220
[צועק] הו, אלוהים!
היא עומדת ממש לידנו!

60
00:02:17,304 --> 00:02:19,848
סליחה, התכוונתי להתחיל בקול
ואז תהייה רך. בפעם הבאה.

61
00:02:21,475 --> 00:02:24,519
אני מכיר את שלושתכם.
ראיתי אותך בבית הספר.

62
00:02:24,603 --> 00:02:26,146
אתה טנקת את Battle of the Bands,

63
00:02:26,229 --> 00:02:27,731
ואז הרס את המחזמר של בית הספר.

64
00:02:27,814 --> 00:02:29,316
אתה אש אשפה משתוללת.

65
00:02:29,399 --> 00:02:30,734
תודה לך.
- אנחנו באמת כאלה.

66
00:02:30,817 --> 00:02:31,818
היי.

67
00:02:32,569 --> 00:02:35,072
אבל גם אכלת
ולא השאיר פירורים בחזרה הביתה.

68
00:02:35,155 --> 00:02:36,573
- זה היינו אנחנו.
- באמת אכלנו.

69
00:02:36,657 --> 00:02:37,658
היי.

70
00:02:38,367 --> 00:02:40,327
בדיוק נפתחה לי משבצת
בפודקאסט שלי.

71
00:02:40,410 --> 00:02:42,371
מה דעתך שאמלא אותו
עם Electric Bloom?

72
00:02:42,829 --> 00:02:45,415
אתה רציני?
לָנוּ? בהופעה שלך?

73
00:02:45,499 --> 00:02:47,042
אני מתעלף? אני מתעלף?

74
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
אני לא חושב כך.

75
00:02:48,251 --> 00:02:50,712
כי אתה עדיין מדבר
ועיניך פקוחות.

76
00:02:51,088 --> 00:02:53,507
הרגע הכנסתי אותך לספרים.
18 באוקטובר.

77
00:02:53,590 --> 00:02:54,925
[מצחקק]

78
00:02:55,550 --> 00:02:58,178
- אני מצטער, אמרת 18 באוקטובר?
- עשיתי זאת.

79
00:02:58,261 --> 00:03:00,931
זה כזה
הזדמנות מדהימה עבור אלקטריק בלום.

80
00:03:01,014 --> 00:03:02,557
- אנחנו בפנים.
- ברור שאתה כן.

81
00:03:02,641 --> 00:03:03,642
אני מגי דיץ.

82
00:03:03,725 --> 00:03:05,894
[מצחקק]

83
00:03:05,977 --> 00:03:10,023
ג'ייד, הרגע הוזמנו על המועדף שלך
פודקאסט. למה אתה לא משתגע?

84
00:03:10,649 --> 00:03:12,526
הו, התחרפנתי,
בסדר.

85
00:03:12,609 --> 00:03:15,529
אבל מבפנים,
ומסיבה אחרת לגמרי.

86
00:03:16,446 --> 00:03:19,157
? אתה ואני, אתה ואני?

87
00:03:19,241 --> 00:03:21,827
? קיבלתי את הגב שלך
ואת שלי קיבלת?

88
00:03:21,910 --> 00:03:24,162
? אנחנו בזה לנצח?

89
00:03:24,246 --> 00:03:27,707
? לאן שלא נלך
אנחנו הולכים ביחד?

90
00:03:27,791 --> 00:03:30,460
? הכל בשביל אחד
זה אתה ואני?

91
00:03:30,544 --> 00:03:33,130
? כי כל מה שאנחנו
זה כל מה שאנחנו צריכים?

92
00:03:33,213 --> 00:03:35,465
? אנחנו בזה לנצח?

93
00:03:35,549 --> 00:03:38,718
? לאן שלא נלך
אנחנו הולכים ביחד?

94
00:03:40,971 --> 00:03:44,015
[? מוזיקה אופטימית מתנגנת]

95
00:03:44,099 --> 00:03:46,435
בסדר, אז אנחנו צריכים
לדבר על תלבושות לפודקאסט?

96
00:03:46,518 --> 00:03:50,147
אני חושב
משהו מהמם, מאופק, מדהים,

97
00:03:50,230 --> 00:03:52,774
מגניב, מהמם,
אבל גם מאופק.

98
00:03:54,776 --> 00:03:55,861
אני אלבש ג'ינס.

99
00:03:57,320 --> 00:03:58,697
ג'ייד, מה איתך?

100
00:03:58,780 --> 00:04:00,240
אה, אני לא יודע. פִּיצָה.

101
00:04:00,740 --> 00:04:03,994
ג'ייד, אנחנו מדברים על מה שאנחנו הולכים לעשות
ללבוש את הפודקאסט האהוב עליך.

102
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
אה.

103
00:04:05,620 --> 00:04:06,621
בגדים.

104
00:04:08,039 --> 00:04:09,374
ג'ייד, הכל בסדר?

105
00:04:09,833 --> 00:04:10,876
כן, אני בסדר.

106
00:04:10,959 --> 00:04:12,419
אתה בטוח?
אתה נראה קצת...

107
00:04:12,502 --> 00:04:13,503
אמרתי שאני בסדר.

108
00:04:15,130 --> 00:04:16,923
בסדר, לא הייתי בסדר.

109
00:04:17,007 --> 00:04:18,008
לא, היא לא הייתה.

110
00:04:18,091 --> 00:04:19,718
וזה המשיך לקרות כל היום.

111
00:04:19,801 --> 00:04:22,345
היינו מודאגים.
מעולם לא ראינו את ג'ייד ככה.

112
00:04:22,429 --> 00:04:26,266
עסקתי במשהו,
אבל הסתרתי את זה די טוב.

113
00:04:26,349 --> 00:04:27,392
לא, היא לא הייתה.

114
00:04:28,852 --> 00:04:33,732
[? אינסטרומנטלי אופטימי
מוזיקת רוק מתנגנת]

115
00:04:36,610 --> 00:04:38,528
אחד מאיתנו צריך להיכנס
ולדבר איתה.

116
00:04:38,612 --> 00:04:39,613
- לא זה!
- לא זה!

117
00:04:40,822 --> 00:04:42,240
זה צריך להיות אתה, פוזי.

118
00:04:42,866 --> 00:04:43,909
אתה מבוגר יותר.

119
00:04:44,910 --> 00:04:46,953
לעזאזל. יום הולדת מטופש.

120
00:04:48,663 --> 00:04:50,165
בסדר, אני אעשה את זה.

121
00:04:51,124 --> 00:04:52,209
[חובט]

122
00:04:52,292 --> 00:04:56,046
אני לא יכול להפריע לג'ייד
בזמן שהיא מתבטאת.

123
00:04:56,755 --> 00:04:57,798
כמו כן, אני מפחד.

124
00:04:58,673 --> 00:05:01,635
גם אני. היא מציירת זעם.
תזכור מתי היא אמרה

125
00:05:01,718 --> 00:05:04,304
אם אי פעם ראינו אותה
ציור זעם, אנחנו צריכים להיות מודאגים?

126
00:05:04,387 --> 00:05:05,430
היא אמרה את זה?

127
00:05:05,555 --> 00:05:07,395
לא, אבל זה נשמע כמו
משהו שהיא הייתה אומרת!

128
00:05:08,016 --> 00:05:09,893
אנחנו חייבים לעשות משהו
לעזור לה.

129
00:05:09,976 --> 00:05:10,977
[מתנשפים]

130
00:05:11,061 --> 00:05:13,939
הרגע קיבלת רעיון מצוין
או שמשהו עף לך בפה?

131
00:05:14,022 --> 00:05:16,858
- בוא נעשה שינה.
משהו עף לך בפה!

132
00:05:16,942 --> 00:05:17,984
הרעיון הכי טוב אי פעם.

133
00:05:18,777 --> 00:05:21,780
אנחנו נקשר בנות למקסימום
אז ג'ייד תרגיש בנוח להיפתח

134
00:05:21,863 --> 00:05:23,281
ולספר לנו מה קורה.

135
00:05:23,365 --> 00:05:25,617
- אוהב את זה.
נהדר. לישון הלילה אצלך.

136
00:05:25,700 --> 00:05:27,619
לא, המקום שלי.
אה, זה מה שאמרת.

137
00:05:27,702 --> 00:05:29,579
וואו!
יש לנו שינה!

138
00:05:29,663 --> 00:05:30,997
ובכן, לא אתה. אתה יכול ללכת.

139
00:05:32,624 --> 00:05:36,253
[? מוזיקה אופטימית מתנגנת]

140
00:05:36,711 --> 00:05:38,547
אוקיי, חשיפת פיג'מה על שלוש.

141
00:05:38,630 --> 00:05:39,714
אֶחָד. [צועק] שלוש!

142
00:05:40,632 --> 00:05:41,800
[צוחק] כל כך חמוד!

143
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
זו תמונה כל כך מחמיאה
של כולנו.

144
00:05:44,845 --> 00:05:46,179
טוליפ, אלה כל כך חמודים!

145
00:05:46,263 --> 00:05:47,848
איך השגת את אלה
עשוי כל כך מהר?

146
00:05:47,931 --> 00:05:50,559
אָנָא. התחלתי לעצב
אלה ביום שנפגשנו.

147
00:05:50,642 --> 00:05:53,019
זאת הילדה שלי.
וזו הילדה שלי.

148
00:05:55,272 --> 00:05:57,524
בסדר, שינה
מתחיל מצוין.

149
00:05:57,607 --> 00:05:59,401
בואו פשוט נרגע
ולהגדיר מצב רוח רגוע

150
00:05:59,484 --> 00:06:01,152
לתת לג'ייד מרחב בטוח
להיפתח.

151
00:06:01,236 --> 00:06:05,115
על זה. מי מוכן
לשבועת דם עם קשר עין אינטנסיבי?

152
00:06:07,158 --> 00:06:10,287
או שפשוט נוכל לעשות
אתגר הניסיון לא לצחוק.

153
00:06:10,370 --> 00:06:11,371
כֵּן.

154
00:06:12,455 --> 00:06:14,082
אַזהָרָה.
אני ממש טוב בזה.

155
00:06:14,165 --> 00:06:15,667
אתה אף פעם לא
יצחיק אותי.

156
00:06:20,505 --> 00:06:21,506
בֵּית אַחֲרָה.

157
00:06:21,590 --> 00:06:22,632
[יורק]

158
00:06:25,218 --> 00:06:26,303
[צוחק]

159
00:06:26,386 --> 00:06:27,596
פלינדרומים.

160
00:06:27,679 --> 00:06:29,389
הם בדיחה
לכל כיוון.

161
00:06:30,640 --> 00:06:32,726
אוקיי, ג'ייד הבא בתור.
- בטח.

162
00:06:32,809 --> 00:06:34,686
או, או,
אני יודע מה יביא אותה.

163
00:06:34,769 --> 00:06:35,770
[לוחש]

164
00:06:35,854 --> 00:06:39,065
[שניהם צוחקים]

165
00:06:39,816 --> 00:06:44,446
הו, לא! המראה שלי לא שלם
בלי השפתון שלי.

166
00:06:46,656 --> 00:06:49,200
[שניהם מצחקקים]

167
00:06:49,492 --> 00:06:51,494
הממ...

168
00:06:53,330 --> 00:06:54,456
הממ.

169
00:06:54,539 --> 00:06:59,127
[צוחק]

170
00:06:59,919 --> 00:07:01,046
[נאנח]

171
00:07:01,129 --> 00:07:02,714
ג'ייד מנצח. שיחק טוב.

172
00:07:05,258 --> 00:07:08,678
המשחק,
אמת או אמת אחרת.

173
00:07:09,888 --> 00:07:11,056
האם זו לא אמת או חובה?

174
00:07:11,139 --> 00:07:12,766
לא, אתה חושב על מופעים.

175
00:07:13,350 --> 00:07:15,894
בסדר, כולם,
ספר את הסוד העמוק והאפל ביותר שלך.

176
00:07:15,977 --> 00:07:18,396
משהו שמעולם לא סיפרת
מישהו אי פעם בעבר.

177
00:07:18,855 --> 00:07:19,856
אני אלך ראשון.

178
00:07:21,066 --> 00:07:23,360
אני אוהב את כל החניקים שלי
מאוד,

179
00:07:23,443 --> 00:07:25,612
אבל, ואני לא מאמין
אני אגיד את זה,

180
00:07:26,446 --> 00:07:27,822
אני הכי אוהב את בריידי.

181
00:07:28,365 --> 00:07:29,366
[צרחות]

182
00:07:31,826 --> 00:07:33,161
תודה על השיתוף, טוליפ.

183
00:07:33,286 --> 00:07:35,372
אני יכול רק לדמיין כמה קשה
זה בטח היה.

184
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
בסדר, תורי.

185
00:07:37,499 --> 00:07:40,168
[נושם עמוק]

186
00:07:41,169 --> 00:07:43,463
פעם בגדתי במבחן,
ואני לא גאה בזה.

187
00:07:44,964 --> 00:07:46,091
זו הייתה בדיקת ראייה.

188
00:07:47,759 --> 00:07:49,511
שיננתי את התרשים
בלילה הקודם.

189
00:07:49,594 --> 00:07:52,472
E-D-F-C-Z-P.
המכתבים עדיין רודפים אותי!

190
00:07:52,555 --> 00:07:53,932
[צעקה עמומה]

191
00:07:54,265 --> 00:07:55,392
בסדר, ג'ייד, תורך.

192
00:07:57,185 --> 00:07:58,603
- לעבור.
- באמת?

193
00:07:58,687 --> 00:08:00,855
אין אמיתות?
שום דבר שאתה רוצה לשתף?

194
00:08:00,939 --> 00:08:04,234
כל דבר כאן למעלה
שאתה רוצה להפיל לכאן?

195
00:08:06,820 --> 00:08:07,821
ובכן,

196
00:08:09,072 --> 00:08:11,032
אני ממש מתגעגע...

197
00:08:12,117 --> 00:08:14,035
הניח את מברשת השיניים שלי.

198
00:08:14,119 --> 00:08:15,578
הו! הנה זה.

199
00:08:15,995 --> 00:08:17,330
פיו! [מצחקק במבוכה]

200
00:08:18,456 --> 00:08:21,418
בסדר. זה ברור
לא היה על מברשת השיניים.

201
00:08:21,501 --> 00:08:23,253
היה מישהו שחסר לי,

202
00:08:23,878 --> 00:08:25,880
אבל לא הייתי מוכן
לדבר עליו עדיין.

203
00:08:27,465 --> 00:08:29,801
אה, ג'ייד, זה
כל מה שרצית לשתף?

204
00:08:29,884 --> 00:08:32,679
כלומר, טוליפ ואני חולקים
יש פה דברים די רציניים.

205
00:08:32,762 --> 00:08:34,222
בחרתי ילד!

206
00:08:36,433 --> 00:08:39,310
אני מניח שמה שאנחנו שואלים זה,
משהו לא בסדר?

207
00:08:39,894 --> 00:08:41,604
לא, שום דבר לא בסדר.

208
00:08:41,688 --> 00:08:44,315
אתה בטוח?
לא ממש נראית כמו עצמך.

209
00:08:44,399 --> 00:08:45,567
אמרתי ששום דבר לא בסדר.

210
00:08:45,650 --> 00:08:47,902
אני קצת מרגיש כמוכם
מתאגדים עליי.

211
00:08:47,986 --> 00:08:49,404
- מה? לא.
- לא התכוונו...

212
00:08:49,487 --> 00:08:51,489
מה שלא יהיה. אני פשוט עייף.

213
00:08:51,573 --> 00:08:52,699
אני הולך לישון.

214
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
האווי!

215
00:08:59,873 --> 00:09:01,041
[בספרדית] Te quiero.

216
00:09:01,708 --> 00:09:02,709
האווי.

217
00:09:03,126 --> 00:09:04,294
[בספרדית] Te quiero.

218
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
"האווי ט..." מה?
מה היא אומרת?

219
00:09:06,463 --> 00:09:09,257
אה, "האווי, לא ברור."

220
00:09:09,340 --> 00:09:12,218
אני חושב שזה אומר
"האווי, אני אוהב אותך" בספרדית.

221
00:09:12,302 --> 00:09:14,471
מי זה האווי?
- OMG.

222
00:09:14,554 --> 00:09:16,681
אולי הוא חבר,
או חבר לשעבר.

223
00:09:16,765 --> 00:09:19,392
תזכור מתי היא התחילה
להגיד שהיא פספסה משהו?

224
00:09:19,476 --> 00:09:20,977
אולי האווי הוא המשהו.

225
00:09:21,561 --> 00:09:23,438
כן, הוא מברשת השיניים!

226
00:09:24,189 --> 00:09:25,899
אני אעיר אותה
ולשאול אותה על זה.

227
00:09:25,982 --> 00:09:27,901
לֹא! תזכור כמה עצבני
היא קיבלה קודם?

228
00:09:27,984 --> 00:09:29,360
היא לא אוהבת שאנחנו מחטטות.

229
00:09:29,444 --> 00:09:32,530
האם זה חטטני
או שזה מנסה לעזור לחבר שלנו?

230
00:09:32,614 --> 00:09:33,823
אנחנו חייבים לעשות משהו.

231
00:09:33,907 --> 00:09:36,868
אתה צודק. בואו פשוט נעשה
חלקם חוקרים בעצמנו.

232
00:09:36,951 --> 00:09:39,162
קצת חבר-ריגול.
רואה מה עשיתי שם?

233
00:09:39,245 --> 00:09:40,997
כֵּן. אתה מדבר צרפתית.

234
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
בְּסֵדֶר. אני הולך
חולם להיות מרגל.

235
00:09:43,958 --> 00:09:45,877
אל תעיר אותי
אם אתחיל לצרוח.

236
00:09:45,960 --> 00:09:47,462
אני צריך להשלים את המשימה שלי.

237
00:09:48,797 --> 00:09:50,548
- [? מוזיקה אופטימית מתנגנת]
- ? היי! ?

238
00:09:51,132 --> 00:09:54,010
[? מוזיקה אופטימית מתנגנת]

239
00:09:54,094 --> 00:09:57,388
בסדר. אם אנחנו רוצים להתחקות אחר
הבחור האווי המסתורי הזה בחייו של ג'ייד,

240
00:09:57,472 --> 00:09:58,973
אנחנו צריכים לקרוא לווינס.

241
00:09:59,057 --> 00:10:00,391
אתה מחפש את וינס?

242
00:10:00,475 --> 00:10:01,768
כֵּן. אנחנו צריכים את עזרתו.

243
00:10:01,851 --> 00:10:05,021
הו, הוא נעלם. הוא יצא לטיול
עם משפחתו ונפל מצוק.

244
00:10:05,105 --> 00:10:06,606
- מה?
- זה נורא!

245
00:10:06,689 --> 00:10:08,942
לא, כאילו, בכוונה.
הוא קפץ בנג'י.

246
00:10:09,025 --> 00:10:10,235
רק תגיד את זה!

247
00:10:11,569 --> 00:10:13,446
אבל אני יכול לעזור לך.
- בסדר.

248
00:10:13,530 --> 00:10:16,074
אבל אתה לא יכול לספר לג'ייד.
מי זו ג'ייד?

249
00:10:16,908 --> 00:10:18,785
בֶּאֱמֶת? היא, כאילו,
איתנו כולם...

250
00:10:18,868 --> 00:10:20,662
הו! אתה טוב.

251
00:10:21,287 --> 00:10:22,288
? היי! ?

252
00:10:23,623 --> 00:10:24,999
פוזי, הגעת בדיוק בזמן.

253
00:10:25,083 --> 00:10:27,710
הנה כל מה שאנחנו יודעים
על המסתורין של ג'ייד האווי.

254
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
אין לנו כלום.

255
00:10:32,924 --> 00:10:35,301
אבל כן עלינו
עם לחיצת יד ממש מגניבה.

256
00:10:38,346 --> 00:10:40,181
מי זה האווי?

257
00:10:42,350 --> 00:10:43,434
אז אין לנו כלום.

258
00:10:44,310 --> 00:10:45,311
אבל, לא להרבה זמן,

259
00:10:45,395 --> 00:10:47,313
כי אספתי
כל ההווי בבית הספר

260
00:10:47,397 --> 00:10:50,275
כדי שנוכל לחקור אותם
ולגלות מי מהן היא האווי של ג'ייד.

261
00:10:50,358 --> 00:10:52,235
- הם בחוץ.
- כן! אני מתקשר לשוטר גרוע!

262
00:10:52,318 --> 00:10:54,028
טוליפ, זה לא משחק.

263
00:10:54,404 --> 00:10:55,405
שוטר טוב!

264
00:10:57,031 --> 00:10:58,533
בסדר, תן לנשים להיכנס.

265
00:10:59,826 --> 00:11:00,910
תודה שבאת.

266
00:11:01,035 --> 00:11:03,037
אנחנו כל כך מצטערים על ההמתנה.
זה לא ייקח הרבה זמן.

267
00:11:03,121 --> 00:11:05,915
טָעוּת! זה ייקח כל הלילה
אם זה חייב!

268
00:11:06,916 --> 00:11:07,959
האווי.

269
00:11:08,042 --> 00:11:09,377
מישהו מכם מכיר את ג'ייד?

270
00:11:11,754 --> 00:11:13,715
אז לך מפה!

271
00:11:15,383 --> 00:11:17,093
טוליפ, יכול להיות שהם משקרים.

272
00:11:17,177 --> 00:11:18,303
חזור לכאן!

273
00:11:21,431 --> 00:11:22,724
מישהו מכם משקר?

274
00:11:23,641 --> 00:11:25,143
אז לך מפה!

275
00:11:25,518 --> 00:11:26,936
תודה רבה על זמנך.

276
00:11:27,020 --> 00:11:28,813
אני מכיר את כולכם
יש לוחות זמנים עמוסים מאוד.

277
00:11:28,897 --> 00:11:30,231
אוי, נעליים נהדרות, דרך אגב!

278
00:11:31,441 --> 00:11:34,485
אוקיי, קצת נסחפנו,
אבל זה בגלל שאכפת לנו.

279
00:11:34,569 --> 00:11:36,487
אתה לא יכול פשוט להסתכל
החבר שלך בפנים

280
00:11:36,571 --> 00:11:38,448
כשהם כואבים
ולא לעשות משהו.

281
00:11:38,531 --> 00:11:40,200
יש לי חתך נייר
זה באמת כואב.

282
00:11:40,283 --> 00:11:43,828
תמצוץ את זה! אנחנו מנסים לספר סיפור
על החבר שלנו שסובל מכאבים!

283
00:11:46,206 --> 00:11:47,415
היי, ג'ייד!

284
00:11:47,498 --> 00:11:48,750
אתה יודע איך קוראים לי?

285
00:11:49,250 --> 00:11:50,752
מגי דיץ יודעת איך קוראים לי?

286
00:11:50,835 --> 00:11:54,005
כמובן שאני עושה זאת. שאלתי את הילד הזה
שם מה שמך.

287
00:11:54,714 --> 00:11:56,049
היי, אתה אומר את זה כמו שזה.

288
00:11:56,132 --> 00:11:58,218
לכן אני חבר גאה
של אומת Deetz.

289
00:11:58,301 --> 00:11:59,594
- אומת דיץ!
- אומת דיץ!

290
00:12:00,261 --> 00:12:01,346
[שניהם מצחקקים]

291
00:12:01,429 --> 00:12:04,307
תקשיב, אני מכיר את הפרק שלך
של התרמיל עולה ב-18.

292
00:12:04,390 --> 00:12:05,391
סופר נלהב.

293
00:12:05,475 --> 00:12:07,560
אבל חשבתי לשנות...
- התאריך?

294
00:12:07,644 --> 00:12:09,437
לא. זה חקוק באבן, ילדה.

295
00:12:09,520 --> 00:12:11,272
מגי דיץ
שומרת על הדייטים שלה עם מגי.

296
00:12:13,191 --> 00:12:15,652
חשבתי לשנות
את סידורי הישיבה.

297
00:12:15,735 --> 00:12:18,446
אני משמאל במקום אותי
בצד ימין. מה אתה חושב?

298
00:12:18,529 --> 00:12:20,156
- אה...
- אתה צודק.

299
00:12:20,240 --> 00:12:21,491
למה להתעסק עם קסם?

300
00:12:21,574 --> 00:12:23,910
נתראה ב-18.
זה הולך להיות יום גדול עבורך.

301
00:12:25,703 --> 00:12:26,704
כֵּן.

302
00:12:27,705 --> 00:12:28,706
זה כן.

303
00:12:28,790 --> 00:12:32,919
[? מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]

304
00:12:33,002 --> 00:12:34,712
היי. מה אתם עושים?

305
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
- כלום.
- מצמרר.

306
00:12:35,880 --> 00:12:37,799
רק מנסה להבין
מי האווי...

307
00:12:39,050 --> 00:12:40,677
איך אנחנו...

308
00:12:41,970 --> 00:12:44,597
איך אנחנו יודעים
מה אנחנו עושים כאן בחיים.

309
00:12:44,681 --> 00:12:48,226
כי אם תחשוב על זה,
איך אנחנו מתנהגים זה איך שאנחנו מתנהגים.

310
00:12:49,394 --> 00:12:50,937
בסדר, מגניב.

311
00:12:51,020 --> 00:12:53,481
אכפת לך אם אדבר עם טוליפ
ופוזי לשנייה?

312
00:12:53,564 --> 00:12:54,941
כנראה לטובה.

313
00:12:58,027 --> 00:12:59,487
היי, אממ...

314
00:13:00,363 --> 00:13:01,698
אני ממש מצטער,

315
00:13:01,781 --> 00:13:03,616
אבל אני לא חושב
אני יכול לעשות את הפודקאסט.

316
00:13:03,700 --> 00:13:05,201
מַה? למה אתה מתכוון?

317
00:13:05,285 --> 00:13:07,996
זה הפודקאסט האהוב עליך.
אתה אוהב את מגי דיץ.

318
00:13:08,705 --> 00:13:09,956
אני פשוט... זה...

319
00:13:11,249 --> 00:13:12,250
אני לא יכול.

320
00:13:15,545 --> 00:13:16,546
האם היא בסדר?

321
00:13:16,629 --> 00:13:19,132
לא. היא פשוט עזבה את הפודקאסט.

322
00:13:19,215 --> 00:13:20,591
זו לא הייתה אשמתי, נכון?

323
00:13:20,675 --> 00:13:22,468
אני מרגיש שכיסיתי לגמרי

324
00:13:22,552 --> 00:13:24,312
האמירה שלה,
"Howie, te quiero," בשנתה,

325
00:13:24,387 --> 00:13:26,107
ואני ניסיתי
כדי להבין מי זה האווי.

326
00:13:26,139 --> 00:13:27,223
לא, עשית טוב.

327
00:13:27,307 --> 00:13:30,435
ובכנות, תודה על הסיכום.
קרה הרבה.

328
00:13:32,020 --> 00:13:34,439
לא ניסיתי לצותת,
אבל שמעתי הכל.

329
00:13:34,522 --> 00:13:36,733
שני הדינג דונגים האלה
נכנסו לעסק שלי,

330
00:13:36,816 --> 00:13:39,527
למרות זאת
מעולם לא הזמנתי אותם לעסק שלי.

331
00:13:39,610 --> 00:13:40,778
אני דינג. היא דונג.

332
00:13:40,862 --> 00:13:42,488
אתה תמיד יכול להיות דינג.

333
00:13:42,572 --> 00:13:44,073
אנחנו לא עושים את זה עכשיו.

334
00:13:47,452 --> 00:13:49,454
בכל מקרה, אבואלו שלי
תמיד אמר לי,

335
00:13:49,537 --> 00:13:52,498
אם אתה רוצה ללמד מישהו לקח,
אל תעשה את זה בצורה מרושעת.

336
00:13:52,582 --> 00:13:53,583
תעשה את זה עם מתיחה.

337
00:13:53,666 --> 00:13:57,003
אז למרות שהיה לי קשה,
עשיתי את המתיחה שלי.

338
00:14:00,131 --> 00:14:01,132
לֹא!

339
00:14:01,549 --> 00:14:02,717
האווי, לא!

340
00:14:03,551 --> 00:14:04,802
למה שתגיד את זה?

341
00:14:11,768 --> 00:14:13,770
פוזי, אתה יכול לעשות את זה.

342
00:14:14,896 --> 00:14:16,981
- מה אתה עושה?
מקבל את המכתב הזה.

343
00:14:17,065 --> 00:14:19,984
זה מהווי. זה יסביר הכל
ועזור לנו לעזור לג'ייד.

344
00:14:20,068 --> 00:14:22,528
אנחנו לא יכולים לקרוא את המכתב הזה.
זה אישי.

345
00:14:22,612 --> 00:14:23,613
היא זרקה אותו.

346
00:14:23,696 --> 00:14:25,281
אנחנו קוראים את זה זה רק מיחזור.

347
00:14:26,741 --> 00:14:28,576
האין זה
פגיעה בפרטיות?

348
00:14:28,993 --> 00:14:30,536
לא. זו ידידות.

349
00:14:32,747 --> 00:14:35,416
ברצינות, קארל?
אתה לא רואה שאני שואב פה?

350
00:14:37,543 --> 00:14:38,544
הבנתי.

351
00:14:40,254 --> 00:14:43,382
"קרל, בבקשה אל תזרוק
ארוחת הצהריים שלך משם כמו שאתה עושה תמיד.

352
00:14:43,466 --> 00:14:44,467
אהבה, אמא."

353
00:14:44,550 --> 00:14:46,511
לא פלא שג'ייד כל כך כועסת.

354
00:14:46,594 --> 00:14:48,763
קארל היה לגמרי
מתעלם מאמו.

355
00:14:50,681 --> 00:14:52,350
ובכן, זה לא
המכתב הנכון.

356
00:14:53,643 --> 00:14:54,644
זֶהוּ.

357
00:14:54,977 --> 00:14:55,978
[מכחכח גרון]

358
00:14:57,563 --> 00:15:00,358
"ג'ייד היקר,
אתה הכי חכם, הכי מגניב,

359
00:15:00,441 --> 00:15:02,693
הילדה הכי יפה
אי פעם התרגשתי עם."

360
00:15:03,111 --> 00:15:04,487
נחשו מי כתב את המכתב.

361
00:15:04,570 --> 00:15:07,698
הכי חכם, הכי מגניב,
הבחורה הכי יפה שהייתי אי פעם.

362
00:15:09,951 --> 00:15:13,287
"אבל אני לא בטוח שהמרחק הזה
מערכת היחסים תעבוד."

363
00:15:13,871 --> 00:15:16,082
לג'ייד יש
מערכת יחסים למרחקים ארוכים?

364
00:15:16,165 --> 00:15:17,792
לך, ילדה! המשיכו לקרוא.

365
00:15:18,751 --> 00:15:21,671
"אני באמת רוצה להיות שם
לפודקאסט שלך ב-18,

366
00:15:21,754 --> 00:15:24,382
אבל אני לא יכול להרשות לעצמי
מחיר הרכבת מפילי.

367
00:15:24,465 --> 00:15:25,967
אני מצטער. שתהיה לך הופעה נהדרת".

368
00:15:26,801 --> 00:15:30,555
זו הסיבה שג'ייד לא רוצה לעשות
הפודקאסט, כי האווי לא יכול להיות שם.

369
00:15:30,638 --> 00:15:31,681
זה מצער אותה.

370
00:15:32,431 --> 00:15:35,601
אבל מה אם האווי
יכול להיות שם וזה שימח אותה?

371
00:15:35,685 --> 00:15:38,646
אתה אומר ההפך
ממה שאני אומר, ואני אוהב את זה.

372
00:15:39,188 --> 00:15:41,440
ואז ג'ייד יצליח לעשות
הפודקאסט האהוב עליה

373
00:15:41,524 --> 00:15:43,734
עם האווי למרחקים ארוכים שלה
בקהל.

374
00:15:43,818 --> 00:15:46,028
אנחנו רק צריכים למצוא דרך
כדי לאתר אותו.

375
00:15:46,112 --> 00:15:47,113
אבל איך?

376
00:15:47,613 --> 00:15:49,198
אתה פורץ למיינפריים של ה-FBI,

377
00:15:49,282 --> 00:15:51,117
אני אפרוץ
לתוך המיינפריים של ה-CIA.

378
00:15:51,200 --> 00:15:52,577
כמו כן, מה זה מיינפריים?

379
00:15:53,286 --> 00:15:55,079
אה. "כל אהבתי, האווי.

380
00:15:55,163 --> 00:15:58,666
אגב,
הנה המספר החדש שלי, 555-0189."

381
00:15:59,333 --> 00:16:00,668
כן, בוא נשלח לו הודעה.

382
00:16:02,378 --> 00:16:03,754
קל מדי.

383
00:16:03,838 --> 00:16:06,132
[? מוזיקה אופטימית מתנגנת]

384
00:16:06,716 --> 00:16:10,761
[? מוזיקה אופטימית מתנגנת]

385
00:16:10,845 --> 00:16:11,846
מה קורה?

386
00:16:11,929 --> 00:16:15,057
חשבתי שאתה הולך לספר למגי דיץ
לא עשינו את הפודקאסט.

387
00:16:15,141 --> 00:16:16,142
היינו.

388
00:16:16,225 --> 00:16:19,604
אבל אז היה לנו רעיון טוב יותר
ואמר לה שאנחנו עושים את הפודקאסט.

389
00:16:19,687 --> 00:16:21,522
אוקיי, אולי לא יותר טוב,
אבל שונה.

390
00:16:21,606 --> 00:16:22,899
לא, אני לא עושה את זה.

391
00:16:22,982 --> 00:16:25,818
ג'ייד, אנחנו החברים הכי טובים שלך.
נא לסמוך עלינו.

392
00:16:25,902 --> 00:16:29,572
אנחנו באמת חושבים על הפודקאסט הזה
ישמח אותך ביותר ממובן אחד.

393
00:16:30,239 --> 00:16:31,365
בסדר, בסדר.

394
00:16:31,449 --> 00:16:32,617
אני אעשה את זה.

395
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
היי, בנות.

396
00:16:36,579 --> 00:16:38,289
אתה מתרגש, אני מתרגש.

397
00:16:38,372 --> 00:16:40,142
אם יש לך שאלות,
זה הזמן לשאול.

398
00:16:40,166 --> 00:16:43,211
- אה, בעצם, האם אנחנו...
- ברוכים הבאים לפרק נוסף של...

399
00:16:43,294 --> 00:16:45,338
תשפוך את ה-Deetz!

400
00:16:45,421 --> 00:16:46,839
אה, אנחנו נעשה.

401
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
היום על הפוד,

402
00:16:48,007 --> 00:16:51,677
יש לנו את פוזי, טוליפ וג'ייד,
ידוע גם בשם Electric Bloom!

403
00:16:52,929 --> 00:16:54,347
אוקיי, בוא ניגש לזה.

404
00:16:54,430 --> 00:16:55,556
קוסטש ראשון.

405
00:16:55,640 --> 00:16:58,267
איך היית מתאר
הסאונד של Electric Bloom?

406
00:16:58,351 --> 00:17:01,062
ספר לי הכל,
אבל תסכם את זה בחמש מילים או פחות.

407
00:17:01,771 --> 00:17:05,233
למעשה, לפני שנגיע לזה,
יש לנו הפתעה קטנה.

408
00:17:05,316 --> 00:17:07,568
עושה את שלך בתוכנית שלי?

409
00:17:07,652 --> 00:17:09,320
אני שונא את זה, אבל אני אוהב את זה. לָלֶכֶת!

410
00:17:10,404 --> 00:17:12,698
ובכן, שמנו לב
ידידנו ג'ייד היה קצת מדוכא,

411
00:17:12,782 --> 00:17:14,283
אז הזמנו אורח מיוחד.

412
00:17:14,367 --> 00:17:15,660
האווי, קדימה!

413
00:17:19,997 --> 00:17:21,624
האווי?
- התנשף.

414
00:17:21,999 --> 00:17:23,000
מי זה האווי?

415
00:17:23,084 --> 00:17:25,086
האווי הוא של ג'ייד
חבר למרחקים ארוכים.

416
00:17:25,169 --> 00:17:27,546
ג'ייד באמת רצה אותו כאן,
אז גרמנו לזה לקרות,

417
00:17:27,630 --> 00:17:30,800
כי ג'ייד היא נשמה יפה,
מלא בכלום מלבד אהבה.

418
00:17:30,883 --> 00:17:32,969
ערימת זבל מאובקת!

419
00:17:33,052 --> 00:17:34,512
ב... בצורה טובה?

420
00:17:35,096 --> 00:17:36,847
איך אתה מעז
להראות את הפנים שלך כאן?

421
00:17:36,931 --> 00:17:39,559
יש לך הרבה מה לומר
למישהו שרוח רפאים אותי.

422
00:17:39,642 --> 00:17:41,143
רפאתי אותך?

423
00:17:41,227 --> 00:17:42,478
ריחת אותי!

424
00:17:42,562 --> 00:17:44,438
כן, ראיתי את שלוש הנקודות האלה
בטקסט שלך.

425
00:17:44,522 --> 00:17:46,524
ואז הם הסתלקו, לנצח.

426
00:17:46,607 --> 00:17:47,692
[הכול מתנשף]

427
00:17:48,150 --> 00:17:50,027
למה חשבנו
זה היה רעיון טוב?

428
00:17:50,111 --> 00:17:52,321
אני לא יודע.
היא אמרה שהיא אהבה אותו בשנתה.

429
00:17:52,405 --> 00:17:53,656
הוא רצה לבוא לכאן.

430
00:17:53,781 --> 00:17:56,284
זה נראה כמו הצעד הנכון.
אני רק בן 14! רדו מהגב שלי!

431
00:17:57,535 --> 00:17:59,579
למעשה, האווי,
אני שמח שאתה כאן.

432
00:17:59,662 --> 00:18:01,956
כי אני רוצה לדבר איתך
על טיפאני.

433
00:18:02,039 --> 00:18:03,040
[מתנשפים]

434
00:18:03,833 --> 00:18:05,459
זו הסיבה שאני עושה את זה, אנשים.

435
00:18:06,794 --> 00:18:08,588
טיפאני?
אני לא מכיר טיפאני.

436
00:18:08,671 --> 00:18:09,839
וואו, אבל וואו.

437
00:18:09,922 --> 00:18:12,633
אוקיי, אז למה אהבת
התמונות שלה מלפני שנתיים?

438
00:18:12,717 --> 00:18:13,718
[מתנשפים]

439
00:18:14,510 --> 00:18:16,554
תסתכל עליך, ממציאה סיפורים?

440
00:18:16,637 --> 00:18:18,097
אתה רק מנטירוזה.

441
00:18:18,180 --> 00:18:19,181
מהי mentirosa?

442
00:18:19,265 --> 00:18:20,850
אתה קורא לי מנטירוזה?

443
00:18:20,933 --> 00:18:22,018
לא, אתה השקרן!

444
00:18:22,101 --> 00:18:23,102
בטל את החיפוש.

445
00:18:24,604 --> 00:18:25,730
Serpiente.

446
00:18:25,813 --> 00:18:28,149
היי! ג'ייד הוא לא נחש.

447
00:18:28,232 --> 00:18:30,860
נכון. אני לוקח ספרדית.
רק כיסינו זוחלים.

448
00:18:30,943 --> 00:18:32,486
טורטוגה פירושה צב!

449
00:18:34,280 --> 00:18:36,574
בכל מקרה, ג'ייד הוא אדם נהדר.

450
00:18:36,657 --> 00:18:39,577
אם מישהו הוא הסרפיינט,
זה אתה.

451
00:18:40,703 --> 00:18:41,704
נכון.

452
00:18:42,330 --> 00:18:43,706
אני משתמש במוכר.

453
00:18:45,583 --> 00:18:46,584
תודה לך, לוקאס.

454
00:18:47,668 --> 00:18:48,669
ואתה?

455
00:18:49,086 --> 00:18:50,087
שברת לי את הלב.

456
00:18:54,050 --> 00:18:56,510
אני מצטער, מגי.
אנחנו חייבים ללכת לראות אם החבר שלנו בסדר.

457
00:18:56,594 --> 00:18:58,554
אין בעיה בכלל.
אתם בלאגן.

458
00:18:58,638 --> 00:19:00,890
זה פודקאסט זהב.
תחזור בכל עת!

459
00:19:06,312 --> 00:19:08,481
- ג'ייד, רגע.
- אנחנו כל כך מצטערים! לא התכוונו ל...

460
00:19:08,564 --> 00:19:10,775
הפנים שלך. כל כך טוב.

461
00:19:10,858 --> 00:19:12,652
- מה מה?
- למה אתה צוחק?

462
00:19:12,735 --> 00:19:13,903
כי זה מצחיק.

463
00:19:13,986 --> 00:19:15,613
אתה יודע,
מצחיק כמעט כמוכם

464
00:19:15,696 --> 00:19:18,574
עובר דביבון מלא חופר
האשפה של המכתב המזויף שלי.

465
00:19:19,158 --> 00:19:21,369
- מה? זה היה הרעיון שלה!
לא. זה היה הרעיון שלה!

466
00:19:22,953 --> 00:19:24,789
עכשיו, מאז שניכם
כל כך חטטנים,

467
00:19:24,872 --> 00:19:26,707
חשבתי
הייתי מתעסק איתך קצת.

468
00:19:27,583 --> 00:19:29,251
שתלתם את המכתב?

469
00:19:29,335 --> 00:19:31,087
יש לך טוב מאוד
כתב יד של ילד!

470
00:19:32,338 --> 00:19:34,298
תודה לך. ונפלת
לכל העניין.

471
00:19:34,382 --> 00:19:36,300
ידעתי שתתקשר להווי
ולהביא אותו לכאן.

472
00:19:36,384 --> 00:19:37,802
היי, האווי.

473
00:19:38,636 --> 00:19:40,513
למעשה, זה אמיר.
נעים להכיר.

474
00:19:40,596 --> 00:19:41,931
הוא חבר ותיק מהמחנה.

475
00:19:42,014 --> 00:19:43,849
? שלום לך, היי
צהריים טובים?

476
00:19:43,933 --> 00:19:45,851
? עוד יום מושלם
ב-Camp Lagoon?

477
00:19:47,978 --> 00:19:50,439
- וואו.
זה היה כיף, ג'ייד.

478
00:19:50,523 --> 00:19:52,692
בכל עת שאתה צריך
a fake boyfriend, I'm here.

479
00:19:53,067 --> 00:19:54,068
או אמיתית.

480
00:19:54,694 --> 00:19:55,695
אמיר, מה אמרתי?

481
00:19:56,237 --> 00:19:57,571
היי, הייתי חייב לירות את הזריקה שלי.

482
00:19:59,198 --> 00:20:00,908
ג'ייד, אנחנו כל כך מצטערים.

483
00:20:00,991 --> 00:20:03,452
רצינו רק לעזור.
You just seemed so upset.

484
00:20:03,536 --> 00:20:05,204
And we were really worried
עליך.

485
00:20:05,705 --> 00:20:06,706
זה בסדר.

486
00:20:06,789 --> 00:20:09,291
רק בפעם הבאה,
please respect my boundaries.

487
00:20:09,375 --> 00:20:11,502
אתה צודק.
We shouldn't have pushed you.

488
00:20:12,169 --> 00:20:13,671
אני פשוט הולך
דרך משהו,

489
00:20:13,754 --> 00:20:15,881
ואני ממש רוצה
to talk to you guys about it.

490
00:20:15,965 --> 00:20:18,134
But I know that if I open up,
אני אתחיל לבכות.

491
00:20:18,676 --> 00:20:20,636
ואז אני לא אצליח
להפסיק לבכות.

492
00:20:21,470 --> 00:20:22,471
ובכן, אז,

493
00:20:23,139 --> 00:20:24,974
בואו לא נפסיק לבכות ביחד.

494
00:20:29,019 --> 00:20:30,229
לא אמרתי "האווי".

495
00:20:31,188 --> 00:20:33,065
אמרתי "אוי".

496
00:20:33,607 --> 00:20:35,901
לזה קראתי
האבואלו שלי כשהייתי קטן,

497
00:20:35,985 --> 00:20:37,611
כי לא יכולתי להגיד
"אבואלו."

498
00:20:37,695 --> 00:20:40,030
אז דיברת
על סבא שלך?

499
00:20:40,114 --> 00:20:41,323
כֵּן.

500
00:20:41,407 --> 00:20:43,200
לפעמים אני רואה את אוווי
בחלומות שלי.

501
00:20:43,743 --> 00:20:46,746
הוא חי איתנו כל חיי
ועזר לגדל אותי, אתה יודע.

502
00:20:47,246 --> 00:20:49,832
הוא לימד אותי איך לעשות סלסה
ולשחק דומינו,

503
00:20:50,499 --> 00:20:53,419
והוא עודד אותי
להיות אמיץ בשירה שלי.

504
00:20:57,214 --> 00:20:59,717
הוא נפטר בשנה שעברה
והיום יום הולדתו.

505
00:21:00,843 --> 00:21:02,553
הראשון
מאז שהוא איננו.

506
00:21:05,639 --> 00:21:08,559
אז, כשהבנתי
הפודקאסט היה באותו יום,

507
00:21:09,351 --> 00:21:10,352
זה זרק אותי.

508
00:21:10,436 --> 00:21:12,021
אתה יודע, חשבתי שאני אהיה בסדר,

509
00:21:12,438 --> 00:21:14,607
אבל זה היה הרבה יותר קשה
ממה שציפיתי.

510
00:21:17,109 --> 00:21:18,110
זה היה שלו.

511
00:21:18,778 --> 00:21:21,071
אני לובש את זה מתי שאני רוצה
להרגיש קרוב יותר אליו.

512
00:21:22,823 --> 00:21:23,824
הוא היה האדם שלי.

513
00:21:25,367 --> 00:21:26,660
ואני כל כך מתגעגעת אליו.

514
00:21:30,247 --> 00:21:31,373
אה, ג'ייד.

515
00:21:31,457 --> 00:21:33,584
לא היה לנו מושג
מה עברת.

516
00:21:34,293 --> 00:21:36,420
היי, תודה על השיתוף הזה
איתנו.

517
00:21:37,046 --> 00:21:38,339
הוא נשמע מדהים.

518
00:21:39,131 --> 00:21:41,467
אנחנו יודעים שהוא תמיד יהיה
האדם שלך, אבל...

519
00:21:42,676 --> 00:21:44,637
אולי אנחנו יכולים להיות
גם האנשים שלך עכשיו.

520
00:21:45,346 --> 00:21:46,347
הייתי רוצה את זה.

521
00:21:46,722 --> 00:21:49,058
[נאנח] בנאדם, הלוואי
הוא יכול היה לפגוש אתכם.

522
00:21:49,141 --> 00:21:50,559
הוא היה אוהב אותך,

523
00:21:50,643 --> 00:21:53,562
בדיוק כמו שהוא היה אוהב
איך התעללתי בך לגמרי היום.

524
00:21:53,646 --> 00:21:56,232
זו הייתה הדרך המושלמת
לכבד אותו ביום הולדתו.

525
00:21:56,315 --> 00:21:59,068
ובכן, אוי היה גאה
מהביצועים שלך.

526
00:21:59,527 --> 00:22:00,528
מנטירוסה!

527
00:22:00,611 --> 00:22:01,612
[שניהם מצחקקים]

528
00:22:02,905 --> 00:22:07,243
[? מוזיקה נימוחה מתנגנת]

529
00:22:07,326 --> 00:22:08,536
אז הנה לך.

530
00:22:09,119 --> 00:22:10,663
כן, אני בוכה.

531
00:22:10,746 --> 00:22:12,790
עכשיו, כל שנה ב-18 באוקטובר,

532
00:22:13,123 --> 00:22:16,502
השניים האלה זורקים לי שינה מיוחדת
כדי לחגוג את זכרו של אואי.

533
00:22:16,585 --> 00:22:18,170
זה תמיד קצת עצוב.

534
00:22:19,964 --> 00:22:21,090
אבל גם הרבה כיף.

535
00:22:21,173 --> 00:22:23,384
בערך כמו השהייה
אנחנו עושים כרגע.

536
00:22:23,467 --> 00:22:24,593
[? הצג מוזיקה]

537
00:22:24,677 --> 00:22:26,720
הגיע הזמן! הם מכריזים
את המועמדויות!

538
00:22:26,804 --> 00:22:27,930
תגביר את זה! תגביר את זה!

539
00:22:28,013 --> 00:22:30,683
[מארח] והמועמדים
עבור אלבום השנה הם,

540
00:22:30,766 --> 00:22:32,059
פריחה חשמלית.

541
00:22:32,142 --> 00:22:35,604
[צורח]

542
00:22:35,688 --> 00:22:37,523
[להראות את הקהל מוחא כפיים]

543
00:22:37,606 --> 00:22:38,607
תודה לך, אוווי.

544
00:22:39,024 --> 00:22:42,278
- [צרחות]
- [צוחק]

545
00:22:42,903 --> 00:22:47,908
[? נושא סגירה
מוזיקה מתנגנת]

546
00:22:47,958 --> 00:22:52,508
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0